‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- 5 سال
‫فلش رو برام بیار
‫دست من نیست. رنکو اونو برد. ‫دیگه دست من نیست
‫ویل بندتی؟
‫اونا دارن هرکسی که اینو دیده رو میکشن
‫پس اگه میخوای از خودت محافظت کنی، ‫باید این داستان رو پخش کنی
‫اِم‌آی5، اونا حقیقت رو به هر شکلی ‫که دلشون بخواد میگن
‫اونا یه رخنه رو تبدیل ‫به یه دسیسه میکنن
‫اخیراً اخبارو دیدی؟ ‫درمورد قضیه‌ی «خورشیدِ سوزان»
‫حق با تو بود. از این اتفاق‌ها بیشتر ‫هم میشه وقتی خبر به بیرون درز کنه
‫ما باهات یه معامله کردیم
‫ما پسرتو به زندان نمیندازیم، تو هم ‫چارلی هکس رو برامون میاری
‫هیچ مدرکی نیست که بگه هکس، ‫باتلر رو کُشته
‫دنیل؟ یه ملاقاتی داری
‫از دیدنت خوشحالم
« خورشید سوزان چیه؟ »
‫سلام، من جِیمی‌ام.
‫من اینجام که به حرف‌هات گوش بدم
‫چی تو ذهنته؟
‫چرا اینکارو میکنی..
‫کمک به غریبه‌ها؟
‫فکر میکنی وقتی پایان فرا برسه..
‫خوبی‌ـت نجاتت میده؟
‫لطفاً قطع نکن
‫من هیچ‌جا نمیرم، من همینجام
‫خب، من معامله‌ای که کردی رو ‫اینطوری برداشت میکنم
‫در ازایِ کم شدن جرم و قرار گرفتن ‫تو طرح حفاظت از شاهد
‫جزئیات همه‌ی کارهایی که برای ‫خانواده‌ی نیکولسون کردی رو میگی
‫سه شب پیش، تو قصد کُشتن ‫یه شهروند ارمنی
‫به اسم آلن گرگوریان رو داشتی
‫معلوم شد که، ما اصلاً نمیدونستیم ‫که آقای گرگوریان مُرده
‫پس، اگه زحمتی نمیشه، ازت ‫میخوام که اینو توضیح بدی
‫البته
‫گرگوریان به لندن اومد تا ‫درمورد یه شراکت جدید حرف بزنیم
‫رئیس توی این هتل یه ‫مهمونی براش ترتیب دید
‫- که این رئیس، تری نیکولسون‌ـه ‫- درسته
‫آقای نیکولسون بهترین دختر رو ‫برای گرگوریان فرستاد
‫ولی طرف یه حیوونه، دختره رو خفه کرد
‫و گفت که یه بازی بود که ‫فقط یکم از کنترل خارج شد
‫ولی آقای نیکولسون اجازه نمیده که ‫با دخترهاش اینطوری رفتار بشه
‫پس به من دستور داد که اونو بکُشم
‫خب جسد گرگوریان کجاست؟
‫من اونو توی..
‫دستگاه هچوئر انداختم
‫یه ماشینِ صنعتی
‫آره، و بعد دادم که سگ‌ها ‫بخورن‌ـش
‫حرکت خوبی بود
‫ممنون
‫و این همون زن‌ـه مُرده‌ست؟ ‫پترا آندرِی؟
‫خودش‌ـه
‫فقط از روی علاقه، میدونی چه بلایی ‫سر جسدِ خانم آندرِی اومد؟
‫فکر کنم پیدا شد
‫توی صندوق یک ماشین
‫که به مردی به اسم اسپنسر کُلمن ‫تعلق داشت، پیدا شد
‫که بعداً برای قتل اون زن ‫گناهکار شناخته شد
‫پس، چیزی که برام عجیبه اینه که، ‫چطور یکی از دشمن‌های خانواده‌ی نیکولسون
‫داره ترتیب یه قتلی رو میده که ‫مربوط به اون نیست؟
‫اصلاً نمیدونم
‫این مردها رو میشناسی؟
‫- نمیشناسم‌شون ‫- فکر کنم که میشناسی
‫من فکر میکنم که باتلر و هکس ‫جیره‌بگیر خانواده‌ی نیکولسون بودن
‫من فکر میکنم تو به اونا زنگ زدی ‫تا گندی که زدی رو برات جمع کنن
‫من فکر میکنم اونا بودن که جسد ‫پترا آندرِی رو منتقل کردن
‫و توی صندوقِ ماشین اسپنسر کُلمن گذاشتننش
‫من فکر میکنم، باتلر و هکس براش ‫پاپوش دوختن
‫مطمئنی چیزی نیست که بخوای بهم ‫بگی ژان‌پائول؟
‫یا از سربازرس ویژه هکس بیشتر از...
‫شرکت سابق‌ـت میترسی؟
« خورشید سوزان در راهـه »
‫اوه، زودباش
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
کـاری از هـومـن صـمـدی و حـسـیـن امـیـری Raylan Givens & Hossein_124
‫چی میخوای، ویل؟
‫فقط میخوام درموردش حرف بزنم. کسِ ‫دیگه‌ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم
‫- تو میدونی که من شغلم رو از دست دادم، درسته؟ ‫- آره
‫ولی اونا کاری باهات نداشتن، درسته؟
‫اِم‌آی5؟ آره، اونا به من ‫علاقه‌ای ندارن
‫من همه‌ی صدماتی که باید ‫میزدم رو زدم
‫ولی هنوزم تمام اون بی‌مغزهای حامیان توطئه، پاپیچ منن
‫عملاً از دستشون مخفی شدم
‫در واقع، من...
‫من با این موضوع خوب کنار نمیام
‫من با دونستن این موضوع اصلاً ‫خوب کنار نمیام
‫فکر میکنی چیه؟ «خورشیدِ سوزان»؟
‫- نمیدونم ‫- نه، منظورم اینه یه ستاره‌ی دنباله‌داره؟ شهاب سنگ؟
‫یا چیزیه که به میدان مغناطیسیِ ‫زمین ربط داره
‫باید وقت کم‌تری رو پایِ اینترنت بذاری
‫من شغل و دوست دخترم رو از دست دادم
‫من کار بهتری از وقت گذروندن پای ‫اینترنت ندارم!
‫ببین، یه شغل دیگه گیرت میاد!
‫آره. ولی وقتی میدونیم چه اتفاقی قراره ‫بیفته، فایده‌ی این کار چیه؟
‫ویل، همه ی میمیرن! ‫از سرطان، سرخک، قتل
‫نگران‌بودن راجع به اینکه چه اتفاقی ‫قراره توی 5 سال آینده بیفته، فقط...
‫چیه؟
‫خودشیفته‌انگارانه‌ست
‫من به خودم فکر نمیکنم
‫دارم به این فکر میکنم که، 5 سال دیگه ‫همه‌ی اینا از بین میره
‫شکسپیر، سکس پیستول [راک بَند] و ‫موتزارت
‫توئیتر، کَری گرنت
‫برنامه‌ی تلی تابیز، همه‌ش از بین میره
‫هیچکس دیگه قرار نیست آهنگ ‫مورد علاقه‌تو بخونه
‫و این تورو نگران نمیکنه؟
‫نه بیش از حد
‫خب، اگه واقعاً به این ‫باور داری
‫پس چرا با یه مشت قرص خودکشی ‫نمیکنی، یا خودتو از یه پُل پرت نمیکنی پایین؟
‫از سر کاره؟
‫آره، از سر کاره
‫- یکم قهوه برات درست میکنم ‫- نه، نمی‌خواد
‫تو فقط همینجا بمون
‫برگرد و بخواب
‫باشه
‫- هی، یادت نره... ‫- میدونم، میدونم، 5:30
‫- میام اونجا ‫- باشه
‫تام!
‫خوش اومدی!
‫فکر کردم هنوز خارج از کشوری ‫با پناهنده‌ها کار می‌کنی
‫چطور بود؟
‫اعتراف منو میشنوی، دنیس؟
‫قربانی، جِیمی آن‌وین، 26 ساله
‫سردبیر یک نشریه‌ی تجاری
‫توی پاتنی زندگی میکنه
‫- مجرده یا متاهل؟ ‫- دوست‌پسر داره
‫با چهار نفر دیگه توی پکهام یه خونه دارن
‫ظاهراً، تمام شب رو خونه بوده
‫- خیلی خب، زمان مرگ؟ ‫- یه ساعتی بعد از 3:30 صبح
‫- با کسی بود؟ ‫- نه، تنها بود
‫یه زنِ 26 ساله، که به طور ‫حرفه‌ای تحصیل کرده
‫اون ساعت 3:30 صبح تنها بیرون نمیره
‫نباید همیشه بدترین چیزو درمورد ‫مردم تصور کنیم، الِـین. نه همیشه
‫من هیچی درمورد هیچکس تصور نمیکنم
‫اون تو راه برگشت به خونه‌ـش بعد ‫از تموم‌شدن شیفتش بود
‫- اون داوطلبانه با تلفن به افراد در حال خودکشی کمک میکرد ‫- خدای من، واقعاً؟
‫خدا صبح ها چطور بلند میشه؟ ‫[بخاطر اینکه یه فرد در حال کمک به بقیه بود کُشته شد]
‫مثل بقیه‌ی صبح ها، با وجود نداشتن ‫[همه‌ی ما میدونیم خدا وجود داره و مجبور به این ترجمه شدم]
‫در واقع، از اون چیزی که به نظر میرسه بدتره
‫اسکوترش هنوز بیرون اداره‌ست
‫- موتورش دستکاری شده بود ‫- چی، پس یعنی هدف قرار گرفته بود؟
‫زن‌ـه رو نیم مایلی به زور چاقو ‫وادار به حرکت کرد و کسی هم دخالتی نکرد
‫آره. اون جاشو خوب انتخاب کرده، این یه ‫چهار راه بزرگ‌ـه
‫حتی توی صبح‌ها هم صدها ‫ماشین عبور میکنن
‫وقتی قاتل اونو اینجا ول کرد، ‫اون هنوز زنده بود
‫و اون‌همه آدم همینطور رانندگی کردن ‫و از کنارش رد شدن، و بعد اون مُرد
‫لعنتی! من باید برم
‫- پسرمه ‫- حالش خوبه؟
‫نمیدونم، من باید برم
‫پسرش؟
‫- تو کتاب مقدس (انجیل) رو میخونی؟ ‫- البته
‫منظورم اینه، بخون‌ـش
‫- مطمئن نیستم متوجه منظورت شده باشم ‫- وحشت‌انگیزی‌ـش
‫خدا به ابراهیم فرمان میده که ‫پسرش رو بکُشه
‫اون دستور به قتل عام 3 هزار نفر ‫که مشغول به پرستش یه گوساله‌ی طلایی بودن رو میده
‫اون دستورِ قتل عام رو توی هفت اقلیم میده
‫قتل عام!
‫خب، یه عهد جدید وجود داره...
‫که اون توش دستور شکنجه و قتلِ ‫پسرِ خودش رو میده
‫تام، میتونم بفهمم که تو دردسر افتادی
‫من جسد خانواده‌هایی رو دیدم که...
‫به‌صورت دمر، روی آب شناور بودن
‫ده‌ها تَن از اون‌ها...
‫صدها نفر از اون‌ها
‫چندتا بچه‌ی مُرده توی دست‌هات نگه ‫داشتی، دنیس؟
‫تام، متاسفم
‫هیچوقت فکر کردی که ممکنه ‫این یه دروغ باشه؟
‫خدایِ بچه‌های به قتل رسیده و نوزادان غرق‌شده؟
‫خدا تنها چیزی‌ـه که ازش مطمئنم
‫بقیه‌ی چیزا همه‌شون یه رازن
‫فقط میخواستم بدونم که اون وجود داره
‫فکر نمیکنی این کار بی‌رحمانه‌ست؟
‫مخفی‌‎کردن خودش از مردی که ‫یه بچه‌ی مُرده رو در آغوش گرفته؟
‫تام، اون فقط یه پسرِ بدون ‫گناه روی زمین داشت
‫ولی هیچوقت اونا تهی از ‫درد و رنج نبودن
‫من به یه نفر صدمه زدم
‫ما همه‌مون به مردم صدمه میزنیم
‫نه. من...
‫به یه نفر... صدمه زدم
‫اعتراف‌ـم اینه
‫به کی صدمه زدی؟
‫یه زنِ جوون بود. ‫درواقع، یه دختر
‫میخواستم ببینم که خدا چی‌کار میکنه
‫اون کاملاً بی‌گناه بود
‫بنابراین، من اونو از صفحه‌ی روزگار ‫محو کردم
‫فقط برای اینکه ببینم خدا چی‌کار میکنه
‫اون خیلی ترسیده بود، دنیس
‫ولی خدا هیچ‌کاری نکرد
‫تنها کاری که باید میکرد این بود که خودش ‫رو نشون بده یا منو بکُشه...
‫و اون دختر الان زنده می‌بود
‫تصوّر کن
‫پوچیِ این کار رو تصوّر کن
‫بی‌رحمیِ این موضوع رو تصور کن
‫تام، تو به کمک احتیاج داری
‫تو باید بری پیشِ یه دکتر
‫بذار من باهات بیام
‫میتونم برسونمت، میتونیم ‫همین الان باهم بریم
‫نمیتونی سوگند به اعتراف رو بشکنی، ‫میتونی؟
‫نمیتونم اینکارو کنم. تحت ‫هیچ شرایطی نمیتونم
‫پس باید با دونستن اینکه من چیکار کردم...
‫کنار بیای و زندگی کنی
تام، تو، توی درد هستی
‫ولی نمیخوای به کسی صدمه بزنی
‫اگه خدا وجود داره...
‫بذار جلوی منو بگیره
‫تام، لطفاً!
‫بیخیال، دنیس
به‌خاطر خدا
‫بعد از پیدا شدن جسدِ یک دخترِ جوان...
‫پلیس درخواست شهود و اطلاعات ‫لازم را در این باره کرده است
‫صبح زودِ امروز، مسافران در ‫شپرد بوش گرین..
‫در غربِ لندن جنازه‌ی او را پیدا کردند
‫سربازرسِ ارشد رولاند بل...
‫در این باره گفت: یک تحقیقِ مربوط ‫به قتل در این باره به راه افتاده
‫این جنایت دلخراش، در یکی از نقاط ‫شلوغِ مرکزِ لندن اتفاق افتاد
‫پس به احتمال زیاد، شاهدی برای ‫این اتفاق، وجود دارد که...
‫می تواند به تحقیقات ما کمک کند
‫ما به شدت منتظر خبر از هرکسی که ‫از نیمه‌شب تا 7 صبح...
‫در این ناحیه حضور داشت، هستیم
‫خیلی‌خب، کجای کاریم؟
‫در گزارشات، وجود هیچ تعقیب‌کننده ‫یا حکم منع تعقیبی گزارش نشده
‫مقتول، سردبیر یه نشریه‌ی تجاری ‫در «واکس‌هال» بوده
‫اوه، واقعا؟ روی چیزی ‫کار کرده که من بشناسم؟
‫عادلانه بگم، این خیلی بعید میرسه
‫چرا؟ منم مطالعه دارم
‫اینکه میتونی بخونی با این فرق داره
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. بیا بریم ‫به محل کارش...
‫و ببینیم که جواب ردی به، نمیدونم، به کسی که وسواس داره خودش رو نویسنده بدونه، داده یا نه
‫- مامورها تو راه هستن ‫- خیلی‌خب، خوبه
‫آره، و باید هرکسی که بهش ‫تو مرکز کمک..
‫زنگ میزد رو ردیابی کنیم
‫اونا راجع به گمنام‌بودن خیلی حساس‌ان
‫پس باید راجع به کارای اداریش، ‫مراقب باشیم
‫- خیلی‌خب، رئیس ‫- باشه، رئیس
‫خیلی‌خب، بهم خبر بدین
‫ببخشید
‫- اول از همه، میخوام بگم که... ‫- من به چیزی که میخوای بگی اهمیتی نمیدم
‫فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫اون به پرستارِ وظیفه، گفت که ‫از خدمات اجتماعی‌ـه
‫و پرستار اینو عجیب نمیدونست؟
‫مدارک‌ـش مورد تأیید بود
‫باید اونو ببینم
‫سلام، دنیل
‫سلام، مامان
‫خب، اون زن کیه؟
‫کسی که میخواست به من از طریق ‫صدمه‌زدن به تو صدمه بزنه
‫چرا؟
‫نمیدونم. ولی میفهمم
‫تو این کار خیلی واردم
‫فهمیدن چیزا
‫- چی بهت گفت؟ ‫- درمورد تو باهام حرف زد
‫- آره، چی درموردم گفت؟ ‫- اینکه نباید بهت اعتماد کنم
‫- چرا نکنی؟ ‫- چون تو یه دروغ‌گویی
‫خیلی‌خب. حالا باید خوب بهم گوش ‫بدی، اون کسی‌ـه که دروغ‌گوئه
‫اون داشت بهت دروغ می‌گفت
‫اون گفت، وقتی که من به دنیا اومدم، ‫تو احتمالا میخواستی دوستم داشته باشی
‫ولی به خاطر اینکه چطور به‌وجود اومدم، نمی‌تونستی
‫- و این... ‫- این چیه؟
‫دلیلی‌ـه که تو ازم متنفری
‫- ببین، این حقیقت نداره! ‫- ولی تو ولم کردی
‫آره، ولی به خاطر این ‫نبود که دوسِت نداشتم
‫پدرم بهت تجاوز کرد؟
‫- دنیل... ‫- آره، ولی اینکارو کرد؟
‫آره
‫و این دلیلی‌ـه که تو نمیتونستی نگه‌ـم داری. ‫منو می‌دیدی و به یاد اون میوفتادی؟
‫تنها چیزی که می‌دیدم، تو بودی ‫تو بچه‌ـم بودی
‫می دونی که اون (پدرم) کجاست؟
‫آره
‫- آره ‫- خب، چرا بهم نمیگی؟
‫به خاطر این نیست که من از اون میترسم ‫یا اینکه برام ارزشی داشته باشه
‫به خاطر اینا نیست
‫- برعکس این قضیه‌ست ‫- اون بهت صدمه زد؟
‫آره
‫- ازش متنفری؟ ‫- قبلاً بودم
‫- به خاطر کاری که باهات کرد؟ ‫- آره
‫من مثلِ اونم؟
‫- نه، تو... تو مثل اون نیستی ‫- ولی منم بهت صدمه میزنم
‫آره، ولی اون به خاطر این بود که مریض بودی
‫- نه به خاطر اینکه مثلِ اونی ‫- «خورشیدِ سوزان» چیه؟
‫نمیدونم
‫قول دادی که دروغ نگی
‫- من دروغ نمیگم... ‫- دروغ‌گو!
‫من دروغ نمیگم، من هیچوقت ‫بهت دروغ نمیگم، هیچوقت
‫اون بهم نشون داد
‫روی تلفن‌ـش
‫تو داری درموردش حرف میزنی، درمورد ‫«خورشیدِ سوزان»
‫درمورد اینکه اگه اتفاق بدی برات بیفته...
‫چطور همه حقیقت رو میفهمن
‫پس، اون چیه؟ حقیقت چیه؟
‫- دنیل... ‫- «خورشیدِ سوزان» چیه؟
‫نمیدونم
‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
‫آه!
‫دنیل، نه! بس کن! ‫بذارش زمین!
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫ششش. ششش
‫- الو؟ ‫- تام؟ دنیس‌ـم
‫به کسی گفتی؟
‫پدر دنیس. ایشون سربازرس ویژه هکس ‫هستن، اینجان که شما رو ببینن
‫متاسفم باید برم، یه چیز مهم پیش اومده
‫مهم‌تر از من؟
‫نه. من... هروقت که تونستم ‫بهت زنگ میزنم
‫- مشکل تلفن دارید؟ ‫- ببخشید؟
‫دوتا تلفن دارید
‫ها
‫نه، امم... آره
‫این یکی دیگه قراضه شده و کار نمیکنه
‫با چسب نواری و مراقبتِ خوب ‫کنار هم نگه داشته شده
‫من سربازرس ویژه هکس هستم
‫- چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- خب، مطمئن نیستم
‫من فقط... خب، من فقط یکم قبل‌تر ‫سر صحنه‌ی جرم دیدمتون
‫درسته، کار خیلی وحشتناکی‌ـه
‫این کاریه که شما زیاد انجام میدین؟ ‫کنار صحنه‌ی قتل چرخیدن؟
‫این بخشِ منه
‫میخواستم کمکی که میتونستم رو ارائه بدم
‫اون یه دختر جوون بود؟
‫آره، بود. ولی دیگه نیست
‫پدر چپمن هستین، درسته؟
‫پدر دنیس، فقط دنیس ‫صدام کنین
‫اوه، ممنون دنیس، من چارلی‌ام
‫گوش کن... گوش کن، لطفاً حرفمو ‫توهین تلقی نکن
‫اگه میکردم هم، مجبور بودم ببخشمت
‫عملاً جزئی از کارمه
‫خیلی خوبه
‫خب، به هر حال. چیزی که می خواستم ‫بگم، این بود که...
‫نگه‌داشتن یه راز... خیلی استرس‌زاست
‫میدونی، از پا درت میاره
‫همش منتظر یه صدا از در هستی
‫تا مردم تمایل به اعتراف داشته باشن
‫آره، میتونی اینو تو چشم‌هاشون ببینی
‫تو هم هم باید همچین چیزهایی رو ‫توی کارت ببینی
‫می‌بینم
‫اون نگاه رو خیلی خوب میشناسم
‫حالا، ممکنه من در اشتباه باشم...
‫ولی دست خودم نیست، احساس می‌کنم دارم الان اون نگاه رو می‌بینم
‫از من بگذر، چارلی، به‌خاطر گناهانی که مرتکب شدم
‫- کردی؟ ‫- کیه که نکرده باشه؟
‫تو چیزی نشنیدی؟
‫چیزی دیده باشی که بخوای بهم ‫درموردش بگی؟ هیچی؟
‫نه
‫و چیزی هم نیست که بخوای ‫بهم بگی؟
‫چیزی نیست که تو علاقه‌ای ‫به شنیدنش داشته باشی
‫وقتی اومدم داخل، با کی داشتی حرف میزدی؟
‫با یک فاحشه‌ی تراجنسی
‫درسته
‫- اجازه هست؟ ‫- نه اجازه نداری
‫برم فاحشه‌ی خودمو پیدا کنم، درسته؟
‫مطمئنم یه چندتایی رو...
‫توی حیطه‌ی کاریت میشناسی
‫این شماره‌ی منه
‫اگه خواستی به هر دلیلی باهام ‫تماس بگیری
‫ممنون، دنیس
‫- چی میخوای؟ ‫- تام، باید همو ببینیم، تام
‫فقط بگو کجا، تنها میام
‫میشال، ببین میتونی هیچ ارتباطی ‫بین مقتول...
‫و کشیشِ «سنت ماری فرشتگان»، ‫تو خیابون «سالکوت» پیدا کنی؟
‫آره، یارو اسمش دنیس چپمن‌ـه
‫هروقت چیزی پیدا کردی بهم ‫زنگ بزن، خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب، رئیس. ‫چه خبر؟
‫نمیدونم، یه جای کارش میلنگه. ‫گوش کن، من باید برم
‫میشال، من به کمکِ فوری نیاز دارم
‫توی راهه. چه اتفاقی داره میوفته؟
‫فکر کنم کشیش‌ـه داره خودشو ‫وارد یه دردسر میکنه
‫چقدر دیگه طول میکشه؟
‫17دقیقه مونده
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب، بگو عجله کنن
« انجیل لوفا - سوره‌ی 21، آیه‌ی 25 »
پلیس آوردی؟
من نمی‌تونم کسی رو بیارم
من تنهام
تو من رو تنها کردی
چرا اینجایی، دنیس؟
داستان ایوب رو خوندی؟ - البته -
منظورم اینه، واقعاً خوندی‌ـش؟
چون وقتی کار به مجازات شریر ،و اجردادن به پارسا می‌رسه
با هر کتاب دیگه‌ای در کتاب مقدس مغایرت پیدا می‌کنه
ایوب همه‌چیزش رو از دست می‌ده
نه علی‌رغم این حقیقت ،که آدم خوبی‌ـه
به‌خاطر اینکه آدم خوبی‌ـه
فرزندان‌ـش به‌خاطر هوس خدای کودکان غرق‌شده می‌میرن
اون اظهار می‌کنه: « با صدای بلند « زاری می‌کنم، ولی هیچ عدالتی وجود ندارد
...و در آخرش
در آخر این زاری از درماندگی مطلق ...از سکوت خدا
خدا سخن می‌گه
اظهار می‌کنه: « زمانی که من زمین را « بنیاد نهادم، تو کجا بودی؟
زمانی‌که ستارگان صبحگاهی » همراه یکدیگر به ترنم درآمدند
و تمام پسران ایزد از شدت مسرت « بانگ زدند؟
درنتیجه ایوب جواب‌ـش رو می‌گیره، تام
...و جواب‌ـش اینه که
تو فکر کردی کی هستی؟
این قضیه رو تموم کن
،اون چاقوی وامونده رو بذار زمین زانو بزن
و محض رضای خدا !بذار من کمک‌ـت کنم
لعنتی
!پلیس! کافیه
حالا، گوش کن چی می‌گم
،امداد مسلح توی راهـه پس چاقو رو بذار زمین
برو کنار
چاقو رو... بذار... زمین
آروم بمون! متوجهی چی می‌گم؟ !آروم بمون
!اه
!صبر کن، دنیس
!تمومه! تکون نخور! تکون نخور
!نه! اه
!لعنتی
مردی که دل‌مون می‌خواد در رابطه
با مرگ جِیمی آن‌وین باهاش صحبت کنیم
ممکنه یه ارتباطی با «سنت ماری فرشتگان»
در جاده‌ی سالکات لندن داشته باشه
ما از هرکدوم از اعضای کلیسای سنت ماری
درخواست می‌کنیم که پا پیش بذاره
،اگر فکر می‌کنید که این مرد رو بجا میارید یک خط تماس کمک‌رسانی ایجاد شده
تمامی تماس‌گیرنده‌ها، گم‌نام باقی می‌مونن
دنیل چطوره؟
زنده می‌مونه
ببین، این خودشه؟
با دنیل صحبت کرد
!اوه، یا پیغمبر
آره. آره، آره، خودشه
...همسر
همسر الکس باتلر رو تحت فشار گذاشتت
ماری باتلر؟ چرا اون؟
بیخیال، الِـین. ببین، ما دیگه کارمون از اون حرف‌ها گذشته
من می‌دونم تو چی فکر می‌کنی
جداً؟ و چی فکر می‌کنم؟
که من یه ارتباطی بهش داشتم
به مرگ الکس
من هرگز نگفتم این فکر رو می‌کنم
آره، خب، مجبور نیستی بگی
،حالا، الان دارم بهت می‌گم
رک‌وپوست‌کنده. من دوسِش داشتم
بسیارخب؟ دوسِش داشتم
،و تا جایی که به من مربوطه خانواده‌ی اون، خانواده‌ی من‌ـه
همینطور خانواده‌ی کیث و میشال و هربی و جُرج
همونطور که دنیل هم خانواده‌ی ما ...محسوب می‌شه
اگه اتفاقی برای تو میوفتاد
خیلی‌خب؟
ببین، اون داره نقاط ضعف‌مون رو بررسی می‌کنه، دنبال یه راه نفوذه
و به این کارش ادامه می‌ده تا یه راهی برای از پا درآوردن‌مون پیدا کنه
خب، چی‌کار کنیم؟ - بکُشیمـش -
ها! ببین، اون از سازمان امنیت‌ـه
!ما حتی اسم‌شم نمی‌دونیم
بسیارخب، ببین، قضیه‌ی شوخی‌ـه یا نه؟
نه، شوخی نیست. دفعه‌ی بعد چه اتفاقی میوفته، چارلی؟
واسه سیمون؟ هیلی؟ بچه‌ی توی راهـت؟
اوه، بیخیال، ول‌مون کن. انگار دارم گیرت می‌ندازم
آره، نمی‌ندازی؟
تو به کمک روانی احتیاج داری
تعداد ضربان قلب 152 تا در دقیقه
عادی‌ـه؟
عالیه، بله
بسیارخب، خوبه
خوبه. عالیه
اوه
هیچی نشده خوابیده
اوه، جالبه، چون امروز صبح لگدزدن‌ـش رو حس کردم
بچه‌ی شنگولی دارید
خیلی تحرک داره
هنوز اسمی نداره؟
نه هنوز. لحاف ملانصرالدین‌ـه موضوعی كه دعوا سر آن باشد و یا ] [ در مورد آن توافق نباشد
برای من موردی نداره اسمـش چی باشه
نه، ولی برای مادرت داره
آره، خب، حقیقت داره
الان چقدریه؟
تقریباً اندازه‌ی یه موزه
بدجنس. گرچه گنده به‌نظر می‌رسه
!آه، نگاش کن
از دیدن شما خیلی خوشحاله
از دیدن خواهر و باباش
دست تکون بده، کوچولو
حال‌ـت خوبه، بابا؟ - آره -
آره، خوبم
آره، نظرت در مورد آبجی کوچولوت چیه؟
خیلی خوبه - هوم؟ -
ولی گرچه قطعاً اتاق کوچیکه گیرش میاد
آره؟
آره
کسی کمک‌ـم می‌کنه؟
هیچکس؟
نه حتی یه‌نفرتون؟
در رو باز کنید! می‌تونید در رو باز کنید؟ !می‌تونید در رو باز کنید؟
زخم‌های من به‌خاطر گناهان احمقانه !چرک کردن و بوی تعفن می‌دن
!قربان، خواهش می‌کنم
اون‌کارو با خودتون نکنید
بذارید کمک‌تون کنم
خواهش می‌کنم
بهم اجازه بدید
چاقو رو بدید به من
ممنونم
به‌طور قطع همون آدمـه؟ - کاملاً مطمئنیم -
سریع متواری شد
و این‌بار قربانی تصادفی‌ـه؟
وقتی طرف رو انتخاب کرده نمی‌شه گفت تصادفی‌ـه
یه آدم نیکوکار دیگه
.گوشی پرداخت به ازای مصرف رو پیدا کردم کشیشِ دیبلی» از شر سیم‌کارت خلاص شد» [ نام سیتکام بریتیش دهه‌ی 90 ]
هوی، یه‌خرده احترام نشون بده
احترام بیاد بره اونجام! تمامـش داستان واسه بچه‌هاست، مگه نه؟
چیا؟ - خدا و این مسائل -
خب، اگه نباشه، می‌دونم کدوم‌یک از ما
با مدیریت توی بد دردسری‌ـه
،آره، ولی اگه کار به اونجا بکشه تو رفیق منی
یه صحبتی می‌کنی ببینی می‌تونی من رو هم وارد کنی، درسته؟
سعی خودم رو می‌کنم، ولی قولی نمی‌دم
چقدر دیگه قراره اینجا نگه داشته بشم؟
خب، هرموقع که دوست داشته باشی می‌تونی بری
چون دکتر توصیه کرد که باید استراحت کنم
درسته
ببین، فقط قبل از اینکه بری یه لطفی در حق‌ـم می‌کنی؟
قوانین اعتراف رو بهم توضیح بده
واقعاً فکر نمی‌کنم اینجا زمان و موقعیت مناسبی برای این موضوع باشه
ظاهراً، اعتراف‌شنو اجازه نداره
به هر طریقی به یک آدم توبه‌کار خیانت کنه
با سخن‌گفتن یا هر طریق دیگه‌ای یا به هر دلیلی
پس، این چیزیه که اینجا دارم بهش نگاه می‌کنم، دنیس؟
منظورم اینه، دیگه چطوری توجیه‌ش می‌کنی؟
اینجا تازه قتل کرده
و اینم دوباره، بیست دقیقه‌ی بعد
،و چندساعت بعد از اون توئی، می‌ری به دیدن‌ـش
دستی‌دستی خودت رو خفه می‌کنی
ببین، تنها چیزی که احتیاج داریم یه اسمـه، دنیس
فقط یه اسم
نمی‌تونم اون‌کارو بکنم
،بسیارخب، بهت می‌گم قضیه چیه چطوره که
به‌جاش ما چندتا اسم بهت بدیم، هوم؟
این جِیمی آن‌وین‌ـه
شب گذشته همین حوالی، توی این فکر بود که یه شیفت داوطلبانه برای یه خط
کمک‌رسانی که برای کمک به افرادی که کس دیگه‌ای رو برای رو انداختن بهش
ندارن اختصاص داد شده، انجام بده
این توبی اوله‌ویوئه
این ساعتی‌ـه که پدر توبی اوله‌ویو براش به یادگار گذاشت
ساعت خوبی‌ـه. هنوزم کار می‌کنه
ساعت خوبی‌ـه
حالا، اگه دوشیزه آن‌وین و آقای اوله‌ویو
سعی نکرده بودن کار درست رو انجام بدن
یا اونطوری که شما شاید بگی ...کار خدادوستانه رو
خب، هنوزم زنده می‌بودن
می‌دونی، این قاتل، افسارش رو از دست داده
قرار نیست دست نگه داره، تا اینکه ما متوقف‌ـش کنیم. متوجه این هستی؟
حالا، تو می‌تونی بهمون کمک کنی
فقط دو کلمه بگی، می‌تونیم متوقف‌ـش کنیم، به همین سادگی
متأسفم... نمی‌تونم کمک‌تون کنم
حالا، بذار رک‌وپوست‌کنده بگم ،وضعیت چطوریه، دنیس
اگه یه اسم بهمون ندی افراد بیشتری می‌میرن
ممکنه حتی خون‌شون گردن تو باشه
اون نمی‌تونه درست باشه، می‌تونه؟
منظورم اینه، اون نمی‌تونه یه کار خدادوستانه باشه
می‌تونه؟
به گیرآوردن یه اسم، نزدیک شدیم؟
،حدود پنجاه‌تا کلیسارو داشتیم که وارد شدن
به‌نظر می‌رسه هیچ‌کدوم نمی‌شناسن‌ـش
پدر دنیس چندین سال توی کلیسای ،سنت ماری بوده
ولی داریم به کشیش‌های قبلی نگاه می‌کنیم کشیش‌هایی که به آنها مأموریت داده می‌شود ] [ به شهرها و یا کشورهای متفاوتی بروند
،تا اینجای کار، نه تنها آدم پاکی‌ـه بلکه بی‌نظیر هم هست
،صحیح. پس، چرا این آدم؟ منظورم اینه که چرا این کشیش؟
نمی‌تونه تصادفی باشه
،مگر اینکه باشه. منظورم اینه که اون آدم سالمی نیست، هست؟
،ممکنه یه مورد روانی باشه به‌طور تصادفی روش وسواس پیدا کرده
نه
نه، اون رو می‌شناسه
« خورشید سوزان در راهـه »
سیمون چطور بود؟
چرا، شاد و خرّم‌ـه
به‌نظرت اصلاً قرار هست به حرف بیاد؟
اگه یه چاقوی جیبی و پنج دقیقه خلوت باهاش بهم بدی
گوش کن... یه دقیقه وقت داری؟
آره
خب، چرا اینجائیم؟
قراره به‌خاطر اینکه یه کارمند دولتی رو تهدید
به کُشتن کردم، یه تذکر شفاهی بهم بدی؟
...ببین... دلیلی که قبل‌تر جیم زدم
عکس سونوگرافی بیست‌هفتگی سیمون‌ـه
اون دختر کوچولوی منه
مردم تمام مدت بهت می‌گن، ولی ...می‌دونی، فقط وقتی که
خب، وقتی که واسه خودت اتفاق بیوفته ...متوجه می‌شی
خب، متوجه می‌شی که یه معجزه‌ست
حالا، تمام این مسائلی که داری با دنیل از سر می‌گذرونی... خیلی ناخوشاینده
،می‌دونی، می‌خوای ازش محافظت کنی
...و هرکاری بتونی می‌کنی، من درک می‌کنم
من و تو، ما... ما به همدیگه اعتماد نداریم و جفت‌مون هم می‌دونیم چرا
ولی حقیقت اینه که هیچ‌کدومـش اهمیتی نداره
چون چیزی که اهمیت داره... چیزی‌ـه که در راهـه
و اینکه چطور از آدمایی که دوست‌شون داریم مراقبت کنیم
پس منم که دارم... به تو اعتماد می‌کنم
من رو از خانواده‌م نگیر، الِـین
خواهش می‌کنم. الان نه
نه با چیزی که در راهـه
اونا به من احتیاج دارن
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب پس
اسپنسر کُلمن
«مدیر شرکت «واندزورث
خب؟
با اسامی باتلر و هکس آشنایی داری؟
البته که دارم
سربازرس ویژه هکس تو رو به‌خاطر قتل پترا آندری دستگیر کرد
آره
با این تفاوت که کار من نبود
خب، طبق گفته‌ی خودت
ولی الان توی این وضعی
بخوام منصف باشم، من اونقدرا هم بی‌گناه نیستم
ولی اون‌کارو نکردم
اون برام پاپوش دوخت
چرا باید اون‌کارو بکنه؟
چون باتلر و هکس جیره‌بگیر خانواده‌ی نیکولسون‌ـن، درسته؟
روش لذتبخشی واسه از پا درآوردن یه رقیب‌ـه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
به‌علاوه، اونا ازت متنفر بودن
،نه چون یه گنگستر سابقه‌دار ترسناکی
بلکه چون دوست داشتی به زن‌ها آسیب برسونی
ولی هیچ اتهامی هیچوقت پابرچا نموند، موند؟
چون به قربانی‌هات پول می‌دادی یا می‌ترسوندی‌شون یا یه کاری می‌کردی
چرا دوست داری به زن‌ها آسیب برسونی، اسپنسر؟
لازمه‌ش اینه؟
لازمه‌ش اینه
که مردی مثل تو راست کنه؟
!اه
!با بدزنی دراُفتادی، پُررو
باتلر عوضی بود
ولی به‌عنوان یه پلیس، آدم درستی بود
اون دل‌ـش نمی‌خواست ارتباطی با پاپوش‌دوختن واسه من داشته باشه
اومد سراغ‌ـم و بهم گفت که هکس چه برنامه‌ای داره
و چی شد؟
باتلر گفت که باهاش صحبت می‌کنه
بهش یه فرصت می‌ده که از اون کارش دست بکشه
و هکس قبول نکرد؟
باتلر می‌خواست خبرچینی کنه
خب، چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم. اون آخرین‌باری بود که دیدمـش
،از شانس خوب هکس، یه چند روز بعدش
باتلر به‌طور دمر، شناور توی یه آبراهه پیدا شد
با کُلمن صحبت کردی؟ - آره -
خب؟
چرنده
.یه داستان خیالی از یه آدم رذل حقیقت نداره
نه، جور درنمیاد
ببین، من همه‌چیز رو بررسی کردم
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده هکس، باتلر رو کُشته
و کدوم الِـین داره این حرف رو می‌زنه؟
بازرس من، یا دست راست باوفای هکس؟
متأسفم، قربان، ولی مدرکی وجود نداره که نشون بده هکس، باتلر رو کُشته
کار اون نیست. واقعاً کار اون نیست
اون بی‌گناهـه
بی‌گناه؟
چرا این حس بهم دست می‌ده که به اون حرف‌ـت باور نداری، سربازرس رنکو؟
نه، نه، نه، نه، نه
نه، اینجا خونه‌ی منه. نمی‌تونی اینجا باشی
چی می‌خوای؟ - همون‌چیزی که تو می‌خوای -
فکر نکنم
ما یه مشکل یکسان داریم
جداً؟ و چه مشکلی‌ـه؟
الِـین رنکو
اون واسه من مشکل حساب نمی‌شه
« با اسامی باتلر و هکس، آشنایی داری؟ »
« البته که دارم »
سربازرس ویژه هکس تو رو به‌خاطر » « قتل پترا آندری دستگیر کرد
« آره. با این تفاوت که کار من نبود »
این مال چه زمانی‌ـه؟
امشب
،واقعاً نمی‌تونی سرزنش‌ـش کنی اون فقط داره از خودش مراقبت می‌کنه
باهاش یه معامله کردن
اگه بتونه تو رو گیر بندازه، اونوقت بچه‌ش نمیوفته زندان
ولی اگه تو به‌خاطر کُشتن الکس باتلر ...بیوفتی زندان
اونوقت خانواده‌ت مجبور می‌شن بدون تو با چیزی که در راهـه، مواجه بشن
جداً، و چیه؟
چی هست؟ خورشید سوزان چیه؟
پایان
و دل‌ـت می‌خواد عزیزان‌ـت، فقط چون الِـین رنکو
می‌خواد تو رو به‌خاطر مسئله‌ای که دیگه حتی اهمیت هم نداره
گیر بندازه، تنهایی باهاش مواجه بشن؟
بسیارخب. چی می‌خوای؟
« ...اسم من الِـین رنکوئه »
این رو کُپی کرد
شاید توی «دارک‌نت»، شاید توی یه فلش
که تحویل یه جا داده‌تـش
در هر صورت، به یه نفر گفته که کجاست و باهاش چی‌کار کنه
.یه نفر که براش قابل اعتماده ولی نمی‌دونم کیه
منظورم اینه، کیه؟
پسرش رو امتحان کردم. چیزی نمی‌دونه
تا جایی که من می‌دونم، شخص دیگه‌ای توی زندگی‌ـش نیست
اون با این کارش من رو نجات داد
،اون واسه گذشته‌ست داریم در مورد الان صحبت می‌کنیم
اگه بتونی بفهمی با این فایل ،چی‌کار کرده
اونطوری دیگه از بازی خارج می‌شه، که به این معناست که دیگه نقشی توی زندگی تو نداره
و چی به سرش میاد؟
برات اهمیتی داره؟
واقعاً؟
واسه خانواده‌م محافظت می‌خوام
می‌خوام تا زمانی که ممکنه، در امان باشن
...منظورم اینه - می‌دونم منظورت چیه -
...بسیارخب، اگه بتونی این‌کارو برام کنی
اونوقت هرکاری بخوای برات می‌کنم
« نیمه‌شب در غرب لندن »
چنانکه پلیس در جستجوی قاتلی » ،ناشناس می‌باشد
عزیزان عزادار، خانواده، دوستان و جامعه‌ای که عمیقاً شوکه شده‌ است
،در بزرگداشتی خودجوش برای جِیمی آن‌وین زن جوانی که
در اقدام خشونت‌آمیز توجیه‌ناپذیری « جان‌ـش گرفته شده، دور یکدیگر جمع شده‌اند
،حالا، همین یک ساعت پیش »
تعداد تقریبی سی‌صد تن « در اینجا ایستاده بودند
« ...برخی آواز می‌خواندند، برخی دعا می‌کردند »
به فیلم‌گرفتن ادامه بده، وگرنه می‌میره
خورشید سوزان در راهـه و من پیامبرش هستم
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens & Hossein_124
هیچکس قرار نیست ازت محافظت کنه
کسی هوات رو نداره
تو کاملاً تنهایی
اگه تنها چیزی که داره، دشمن‌ـه به کدوم دشمن می‌تونه بیشتر از بقیه، اعتماد کنه؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
هرگز بیخیال این قضیه نمی‌شی؟
به‌هیچ‌وجه
می‌تونی صداش رو بشنوی؟ چون من می‌تونم
تو کجا خواهی بود؟
احتمالاً به صلاح‌ـه تو ندونی
عذر می‌خوام، قربان، یه لحظه وقت دارید؟
مسلماً
منم
یه چیزی برات دارم
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV